2012/03/12 Mon 22:23 [Edit]

「ONI」の謎

つい先日発売しました「鬼の面」を、
マーケットプレイスでも販売しようと設定しておりました。

マーケットプレイスでは商品設定で「Maturity Level」と
いうのがあり、General、Moderate、Adultと3段階レベルの
どれかを設定しないといけないようになっています。
まぁAdultはその通りですがGeneralはPGと同じレベルで、
Moderateは18歳以上対象ということらしいッス。

鬼の面、当然普通にGeneralだろうとそれで登録しようとしたのですが
何度設定しても自動的にレベルが「Moderate」にされてしまうのです。
鬼の面の一体どこが18歳以上でないといけないのか
Maskは18歳以上扱い

悩みに悩み、考えた末どうやら商品名に含まれる
「鬼」をローマ字に置き替えた「Oni」という単語が
引っ掛かってるということが解りました。
「Oni」って英語で18禁語 なの!?と調べたのですが、
一通りのネット翻訳では何にも訳されないか「鬼」と出るだけでした。

謎は深まるばかりですが、Moderate扱いにされるのが嫌なので
マーケットプレイスの商品名のみ「Japanese Demon Mask」としています。


どなたか「Oni」の訳わかる方いらっしゃいますか?^^;


テーマ: オンラインゲーム » セカンドライフ
タグ: 鬼の謎 ONIってなに? 普通のお面ですよ つちのこ本舗 槌鋸本舗 セカンドライフ SecondLife

フォローミーツチノコ にほんブログ村 ネットブログ セカンドライフへ  FC2 Blog Ranking

PREV
シガレットチョコレート
TOP
【つちのこ本舗】トップ
NEXT
鬼も笑う新商品

Comments

 
 
 
 
 
 
 
  非公開コメント
 
TOP
【つちのこ本舗】トップ

槌鋸 [つちのこ本舗]

つちのこ本舗
つちのこ本舗
・マーケットプレイス (通販)


ツチノコです。
3D仮想空間セカンドライフで和物屋[つちのこ本舗]を営んでおりましたが平成26年1月1日をもちまして閉店いたしました。
長らくご愛顧誠にありがとうございました。
Tsuchinoko Voom

管理画面

翻訳こんにゃく



[書き物] 検索

[書き物] 分類

最近の [書き物]

最近の [物言い]

月別の [書き物]

QRコード

QR

お気に入り [ようつべ]

定期的に更新中

暦 [カレンダー]

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

コミュニティー等

店主のONLINE状態

訪問数

お気に入り/繋がり

お問い合わせ

ご質問・ご意見・ご感想等ございましたら、お気軽にお寄せ下さい
名前:
メール:
件名:
本文: